フランスの蚤の市から、
可愛らしいアンティーク雑誌をご紹介します。



La Semaine de Suzette（週間 シュゼット）は、
1905年から1960年にかけて、
週刊誌として、
フランスで出版された女の子のための雑誌です。

美しいイラストとともに
物語や実用的なアドバイス、
手芸や料理のレシピなどが掲載されており
当時の暮らしや文化を垣間見ることができます。

こちらは、 3 Août 1922と記載されていますので、
1922年8月3日に発行されたものになります。



サイズは、縦 約35.5cm × 横 22.5cmと大きめ。
全12ページの、薄めの雑誌です。

表紙にはマルトとシュザンヌのお話が書かれています

お話を少し訳してみると・・・

LE LABYRINTHE
Marthe et Suzanne ont été invitées par leur tante,
qui vient d'acquérir une splendide propriété.
« Vous avez de la place pour courir et vous amuser »,
dit la tante, en montrant les allées et les pelouses.
« Par là, c'est le labyrinthe ;
n'y allez pas, je vous le ferai visiter plus tard. »
— « Le labyrinthe ? » ont interrogé aussitôt les deux.
— « Oui, mes chéries,
c'est tout un lacis d'allées compliquées
où vous vous perdriez sûrement. »
Marthe et Suzanne sont terriblement curieuses.
« On ne se perdra pas du tout »,
conclut Marthe. « Allons-y ! »


迷路
マルトとシュザンヌはおばさんに招かれました。
おばさんは最近、すばらしい別荘を手に入れたばかりです。

「ここなら走り回ったり、遊んだりできるわよ」
と言いながら、おばさんは小道や芝生を指さしました。
「そっちにあるのは迷路よ。
でもまだ行かないでね。
あとで案内してあげるから。」
「迷路ですって？」と、2人はすぐに興味津々。
「そうよ、かわいい子たち。
あそこは入り組んだ小道がたくさんあって、
きっと迷子になるわよ。」
マルトとシュザンヌはどうしようもなく好奇心いっぱい。
「ぜったい迷わないって！」とマルトが言って、
2人は向かっていきました――。

・・・というような内容になるかと思います。



100年以上前の愛らしいフランスの週間誌

淡い色合いの新聞のような可愛らしい雑誌。

辞書とお気に入りの飲み物をそばに置いて…

ゆっくりと単語を調べながら
フランス語の学習に役立てるのも素敵ですね。

最近はスマートフォンの翻訳機能を使えば
簡単に内容を楽しめたりしますね。
自分で翻訳したものと答え合わせをしながら読むのも
また新しい発見があるかも知れません。



内ページはモノクロ印刷。
挿し絵も可愛らしいです。



中央には見開きのカラーページ

見開きには、Bécassine（ベカシーヌ）という
キャラクターのお話が掲載されています。


参考画像

ベカシーヌは1905年に誕生した
ブルターニュ地方出身の田舎娘で
少しおっちょこちょいだけれども
誠実で愛らしい性格。
彼女の物語は、フランス最古の漫画の一つとして
今でも人気があります。
現在も絵本やアニメなどで親しまれ
美術館もあるそうです。





状態について
大変古い雑誌になります。
経年により色あせや、細かな破れ折れなどが
見受けられます。

中央カラーページの
色移りが全ページに渡って見受けられます。



年代による味わいとして・・・
古いもののお好きな方に。



ハンドメイド作品の背景素材として使ったり、
お部屋のインテリアとして、フレームに入れて飾っても。



コピーしてラッピングペーパーのように
使っても素敵ですね。



お友達へのプレゼントに。
もちろん、ご自分へのご褒美に。

アンティークの紙面をめくりながら
ゆったりとした時間とともに。
フランスのエスプリに触れてみてはいかがでしょうか？



お気に入りの場所に飾ってあげて下さいね。








宅配便のみの配送となります

折り曲げても構わないということであれば、
ゆうパケットで配送も可能です。
その場合は、一旦宅配便をご選択いただき、
ご注文時の備考欄にてお知らせ下さい。再計算のご案内をさせていただきます。
（折り目必須となります。梱包後のキャンセルはできません）

商品情報
サイズ	大きめの本：縦 約35.5cm × 横 22.5cm。（12ページ）
素材	紙
状態について	こちらの商品は年代を経た古いお品になります。 経年による変色・カスレ・折れ・破れなどが見られます。 古い物の特性・味わいとして、ご理解の上お買い上げいただけたらと思います。 プレゼント品としてお考えの場合は、相手の方にも古いものであるとお伝え頂けたらと思います。 ★アンティークについて
ラッピング	OK（手数料かかります） ★ラッピング詳細はこちら
その他	商品のお色はお使いのモニターにより若干異なります。予めご了承下さいませ。