¾¦ÉʾܺÙ
French souvenirs & from France:

¥Õ¥é¥ó¥¹¤«¤é¡¢²Ä°¦¤é¤·¤¤Æý»õÆþ¤ì¥»¥Ã¥È¤¬ÅþÃ夷¤Þ¤·¤¿¡£
¥Õ¥é¥ó¥¹¤ò¤Ï¤¸¤á²¤ÊƤËÅÁ¤ï¤ëÆý»õ¤Ë´Ø¤¹¤ëÉ÷½¬
¥Õ¥é¥ó¥¹¤ä¥¤¥®¥ê¥¹¡¢Ë̲¤¤Ê¤É¤Ç¤Ï
Æý»õ¤¬È´¤±¤¿¤é¡¢Ëí¤Î²¼¤ËÆþ¤ì¤Æ¿²¤ë¤È
¤Í¤º¤ß¡Ê¥ê¥È¥ë¥Þ¥¦¥¹¡Ë¤ÎÍÅÀº¤¬Íè¤Æ¡¢
ÍâÄ«¡¢Ëí¤Î²¼¤«¤é¥³¥¤¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¡¦¡¦¡¦
¤È¤¤¤¦ÅÁÀ⤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ï¥«¡¼¥É¤Ï¤½¤ÎÉ÷½¬¤ò¤â¤È¤ËÀ©ºî¤µ¤ì¤Æ¤¿
²Ä°¦¤é¤·¤¤Æý»õÆþ¤ì¥»¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
ºî¤ê¤Ï¥·¥ó¥×¥ë¡£
¥ê¥È¥ë¥Þ¥¦¥¹¤È¤ä¤ê¼è¤ê¤Ç¤¤ë¥«¡¼¥É¤È
Æý»õ¤òÆþ¤ì¤ëÉõÅû¤¬¥»¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥«¡¼¥É¤Î¾åÉô¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Ç
Mes Dents de Lait
¡Ê»ä¤ÎÆý»õ¡Ë
La petite souris
¡Ê¥ê¥È¥ë¥Þ¥¦¥¹¡Ë
¤È½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î²¼¤Ë¤Ï¥Ù¥Ã¥É¤ËºÂ¤ê
¤Á¤ç¤Ã¤ÈÉ԰¤½¤¦¤Ê½÷¤Î»Ò¤òÎå¤Þ¤¹
ÃˤλҤ¬ÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥Ù¥Ã¥É¤ÎÁõ¾þ¤Ë¤Ï¥Ð¥é¤Î²Ö
²Ä°¦¤é¤·¤¤¥«¡¼¥Æ¥ó¡£
±ü¤ÎÊɤˤϥޥꥢÍͤγۤâ¾þ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Í¡£
Ìë¤ò¥¤¥á¡¼¥¸¤·¤¿²Ä°¦¤é¤·¤¤¥Ç¥¶¥¤¥ó
¥«¡¼¥ÉÁ´ÂΤÏÀ±¤¬»¶¤ê¤Ð¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ
Ìë¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¡£
±¦Â¦¤Î²«¿§¤¤¤ª·î¤µ¤Þ¤Ë¤Ï
Message à découper
¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Ç¡¢¡Ö¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀÚ¤êÈ´¤¤¤Æ¡×
¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¹ç¤¤¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î²£¤Ë¤ÏÅÀÀþ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿
£²¤Ä¤Î¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡£
¾å¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢
De la part de l'enfant¡§
Chere Petite Souris, J'ai perdu ma dent de lait, J'espere que tu viendras cette unit la chercher,
»Ò¶¡¤«¤é¡§
¿Æ°¦¤Ê¤ë¥ê¥È¥ë¥Þ¥¦¥¹¤µ¤ó¡¢»ä¤ÏÆý»õ¤ò¼º¤¤¤Þ¤·¤¿
¤¢¤Ê¤¿¤¬¤³¤ì¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤ò´ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤·¤Æ¤½¤Î²¼¤Ë¤Ï¡¢
De la part de la petite souris¡§
Merci pour ta jolie petite dent blanche,
En echange, je te laisse ce petit cadeau¡Ä
Ta chere Petite Souris
¥ê¥È¥ë¥Þ¥¦¥¹¤«¤é¡§
¤¢¤Ê¤¿¤Î¤«¤ï¤¤¤¤Çò¤¤»õ¤ò¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡¢
°ú¤´¹¤¨¤Ë¡¢»ä¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤³¤Î¾®¤µ¤Ê£¤êʪ¤ò»Ä¤·¤Þ¤¹...
¤¢¤Ê¤¿¤Î°¦¤¹¤ë¥ê¥È¥ë¥Þ¥¦¥¹¤è¤ê
¤³¤Î£²¤Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÅÀÀþ¤ÇÀÚ¤ê¼è¤ê¤Þ¤¹¡£
΢ÌÌ¤Ë¤ÏÆý»õ¤òÆþ¤ì¤ëÉõÅû¤ÈµÏ¿¥á¥â¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹
¥«¡¼¥É΢¤Ë¤Ï¿å¿§¤Î¾®¤µ¤ÊÉõÅû¤¬Å½¤êÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤ò¼è¤ê³°¤·¤Æ¡¢Æý»õ¤òÆþ¤ì¤Þ¤¹¡£
±¦Â¦¤Ë¤Ï¡¢¤É¤ÎÆý»õ¤¬È´¤±¤¿¤«¤òµ¤¹¥á¥â¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Mes Dents de Lait
Sais-tu que tu as 20 dents de lait?
Tu vas les perdre petit a petit.
Note bien les dates sur ta carte souvenir
quand elles tomberont
les unes apres les autres.
»ä¤ÎÆý»õ
ÀÖ¤Á¤ã¤ó¤Î»õ¤¬20Ëܤ¢¤ë¤³¤È¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤¹¤«¡©
¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤½¤ì¤é¤ò¾¯¤·¤º¤Ä¼º¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
ÆüÉÕ¤ò¥á¥â¥ê¥¢¥ë¥«¡¼¥É¤Ë¥á¥â¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
Æý»õ¤¬È´¤±¤¿»þ¤Ë¼¡¡¹¤Ë¡£
²¤ÊÆ¤ÎÆý»õ¤Ë¤Þ¤Ä¤ï¤ëÉ÷½¬¤ò¤â¤È¤Ë¤·¤¿
²Ä°¦¤é¤·¤¤¥«¡¼¥É¡£
¤ªÍ§Ã£¤Ø¤Î¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤Ë¡¦¡¦¡¦
¤´½Ð»º¤Î¤ª½Ë¤¤¤Ëꤍ¤Æ¡¦¡¦¡¦
¤â¤Á¤í¤ó¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ê¤É¤ËÆþ¤ì¤Æ¾þ¤Ã¤¿¤ê¡£
¥ê¥Ü¥ó¤ä¥ì¡¼¥¹¤Ê¤É¤È°ì½ï¤Ë
¥³¥é¡¼¥¸¥å¤·¤Æ¾þ¤Ã¤Æ¤âÁÇŨ¤Ç¤¹¤Í¡£
¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê»È¤¤Êý¤òõ¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¤Í¡£
Æý»õ¤È¥Í¥º¥ß¤Î¤ªÏÃ
The story of milk teeth and mice
¥Õ¥é¥ó¥¹¤ä¥¤¥®¥ê¥¹¡¢Ë̲¤¤Ê¤É¤Ç¤Ï¡¢
Æý»õ¤¬È´¤±¤ë¤ÈËí¤Î²¼¤ËÆþ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦É÷½¬¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢
Æý»õ¤òÃÖ¤¤¤Æ¤ª¤¯¤È¡¢Ìë¤Í¤º¤ß¤¬¤ä¤Ã¤Æ¤¤Æ
ÍâÄ«¤Ë¤Ï¡¢¥³¥¤¥ó¤¬Âå¤ï¤ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç
Æý»õ¤ÎÈ´¤±¤¿»Ò¤¿¤Á¤Ï¥³¥¤¥ó¤ò³Ú¤·¤ß¤Ë¥Ù¥Ã¥É¤ËÆþ¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
Æý»õ¤Ï¤³¤¦¤·¤¿¥Í¥º¥ß¤Î·Á¤ò¤·¤¿Æý»õÆþ¤ì¤ËÆþ¤ì¤¿¤ê
ÉõÅû¤ä¥Æ¥£¥Ã¥·¥å¤Ë¶´¤ó¤À¤ê¤·¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢Éô²°¤Î¤É¤³¤«¤Ë±£¤¹Ãϰè¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
|
¾¦ÉʾðÊó |
¥µ¥¤¥º |
½Ä 15cm ²£ 19.5cm¡Ê¥«¡¼¥ÉÁ´ÂΤÎÂ礤µ¡Ë |
ÁǺà |
Ⱦ |
¥é¥Ã¥Ô¥ó¥° |
OK¡Ê¼ê¿ôÎÁ¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡Ë
¡ú¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¾ÜºÙ¤Ï¤³¤Á¤é |
¤½¤Î¾ |
¾¦ÉʤΤª¿§¤Ï¤ª»È¤¤¤Î¥â¥Ë¥¿¡¼¤Ë¤è¤ê¼ã´³°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Í½¤á¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£ |